"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Khi còn là thám tử Linh Giới, Sensui Shinobu đã trông thấy
mặt xấu của con người
Hắn quay ra khinh ghét cả nhân loại
Và hắn đã mở ra đường hầm dẫn sang Ma Giới
để cho cả nhân loại phải trả giá cho tội lỗi của mình
Trong lúc nhóm Yusuke
đang nghe Koenma kể lại chuyện này
thì Sensui đã tới tấn công khu nhà Yusuke đang ở
Này người tiền nhiệm...
Nghe nói ngươi từng là người tốt?
Chỉ là hiểu nhầm thôi! Giờ ta đã thức tỉnh rồi!
Ta sẽ ngăn chặn ngươi!
Đừng hòng!
THIÊN SỨ ĐỊA NGỤC
Bắt đầu rồi!
Chỉ nghe kể thì làm sao biết được!
Phải tự mình kiểm chứng xem thật sự hắn mạnh đến đâu!
Bắt đầu rồi!
Đừng...!
Ngươi...?
Cố lên nào, tức thật!
Ngươi vẫn muốn cứu ta...
sau khi ta định lấy mạng ngươi sao?
Ta làm thế này không phải vì ngươi đâu, đồ ngốc!
Ai đó, đưa cậu ấy về đi!
Ý cậu là Kuwa sao?
Như vậy là sao?
Lên nào!
Đây rồi!
Yusuke!
Khốn kiếp!
Cậu làm cái quái gì vậy, Urameshi!? Đánh hết sức đi chứ!
Đồ ngốc! Tớ vừa dùng hết sức xong!
Hắn cứ như cây liễu vậy!
Đòn tấn công cứ trượt qua một bên!
Không ổn rồi! Hắn là loại đối thủ khó đối phó nhất đối với Yusuke
Hắn không né đòn,
nhưng cũng không trực tiếp đón đỡ
Hắn đứng tại chỗ, chuyển hướng đòn tấn công của Yusuke
rồi sau đó phản công!
Đúng vậy! Đó là kỹ thuật Resshu-Ken
Resshu-Ken?
"Resshu-Ken"
Một kỹ thuật chủ yếu dùng đòn chân
Nửa trên của cơ thể được dùng để phòng thủ và làm đổi hướng tấn công của đối phương,
còn phần dưới sẽ tung ra những cú đá hủy diệt!
Kỹ thuật này chỉ được truyền dạy
một khi võ sinh đã hoàn thiện tất cả các môn võ khác
Và nó được cho là mạnh nhất
trong tất cả các kỹ thuật sử dụng quyền cước
Đừng có để Kuwabara một mình!
Cậu ấy đâu có một mình! Dưới đó có tất cả mọi người mà!
Cậu ấy là người tên Sensui đang tìm kiếm,
người có năng lực cắt được Thứ Nguyên!
Bình tĩnh đã nào! Hắn đang cần sức mạnh của Kazuma sao?
Mục đích của hắn là bắt cóc Kuwabara đấy!
Cái gì!?
Họ đâu rồi?
Đằng kia!
Kia rồi!
Này!
Botan, cẩn thận đấy!
Lại là hắn?
Ngươi cũng thấy đấy,
ta có thể sử dụng Resshu-Ken Nhưng hơn thế nữa...
khi kết hợp thêm Linh Khí,
ta đã tạo ra chiêu thức của riêng mình!
Ta gọi nó là Linh Quang Cước Resshu!
Linh Quang Cước?
Đây là kết quả 10 năm luyện tập của ngươi sao?
Hắn muốn giữ chân chúng ta ở đây...!
Botan!
Đỡ này!
Linh Hỏa Cầu
Mọi người cẩn thận!
"Linh Hỏa Cầu"
Chị Shizuru!
Tôi phải đi!
Nó là em tôi! Botan, cô trông chừng Mitarai nhé!
Cái gì? Nó bay về hướng tòa nhà!
Đó là nơi ở của Yusuke!
Vậy là... hắn không nhắm vào chúng ta!
Chết tiệt!
Botan và Mitarai, cả chị mình nữa...!
Chết tiệt!
Kuwabara!
Trên đầu cậu kìa!
Cái gì!?
Bà Già! Tiểu Diêm Vương! Đi xem Mitarai và mọi người đi!
Yusuke!
Tôi sẽ đánh bại hắn!
Đánh bại ta?
Câu nói đùa của ngươi chẳng làm ta buồn cười đâu!
Ta không đùa đâu!
Động tác giả? Cũng biết suy nghĩ đấy...
Sao hả? Ngươi theo kịp tốc độ này chứ?
Urameshi!
Chết tiệt...
Tưởng thế nào!
Ngươi nên về luyện tập lại từ đầu đi!
Cái gì thế kia?
Có khói bốc lên!
Là ám hiệu!
Đi thôi! Tới lúc rồi!
Chết tiệt... nếu không xử lý được cú đá của hắn...
Đợi đã!
Chị Shizuru!
Chị bị thương à?
Chị không sao!
Nhưng....!
Đừng lo cho chị, Keiko
Em phải đi báo cho hội Yusuke chặn ngay thằng ngốc em chị lại!
Mục tiêu của chúng chính là Kazuma!
Thằng ngốc đó sẽ không kiềm chế được đâu!
Nếu em không nhanh, nó sẽ bị chúng bắt đi đấy!
Em hiểu rồi!
Nhanh lên! Chị sẽ theo sau em!
Vâng!
Trông cậy vào em đấy...
Khốn kiếp!
Ngươi định chạy đi đâu hả?
Nhận lấy!
Urameshi! Linh Quang Cước là cái đinh gì!
Cậu là người kế thừa Linh Quang Ba Động Chưởng cơ mà!
Không phải đâu, trừ khi cậu ấy trói được chân của Sensui,
nếu không thì đừng hòng phản công lại hắn!
Thích đánh hết sức hả?
Đỡ này! Linh Quang Pháo!
Đợi đã! Đấu với ta đây này!
Chiến binh của tình yêu, người đàn ông Kuwabara đã trở lại!
Tên ngốc này...!
Cứ ở đó mà tự mãn đi!
Ta sẽ cho ngươi thấy thanh kiếm mới của ta!
Được lắm!
Để ta kiểm chứng xem hắn có đúng là kẻ ta cần tìm hay không!
Đây không phải là thanh kiếm hôm trước mà chỉ là kiếm bình thường!
Vậy là sao?
Đó không phải là Thứ Nguyên Kiếm...
Xem ra hắn vẫn chưa biết cách sử dụng nó
Cũng chẳng sao!
Kuwabara!
Cái gì!?
Kể cả Kiếm Linh Khí cũng...!
Roi Hoa Hồng!!
Tuy không thể đánh trúng...
nhưng mình có thể dùng roi để hạn chế đòn chân của hắn!
Cái gì thế?
Đánh nhau à?
Bây giờ thì ngươi còn dùng roi được nữa không?
Thì ra đây là mục đích của hắn
khi thách đấu giữa chốn đông người sao?
Hagiri, đúng lúc lắm!
Đợi đã!
Ngươi muốn đấu với ta sao?
Nếu ngươi không muốn ta giết mấy người này, thì phải ở lại đây với ta!
Chuyện gì vậy?
Không ổn rồi! Hắn muốn chia cắt quân ta!
Cứ đà này, mình sẽ mất dấu của Yusuke và Kuwabara!
Tuy nhiên--
Kurama! Là Kuwabara...!
Đừng tới đây!
Bé Puu...!
Bé Puu! Bé Puu!
Cám ơn trời!
Sao vậy, Keiko?
Kurama! Kuwabara đang gặp nguy!
Đừng hòng chạy thoát, Sensui!
Làm gì ở đây vậy nhóc?
Ở đây nguy hiểm lắm biết không hả?
Đi chỗ khác chơi đi!
Chết tiệt, không có ở đây! Chắc là trên nóc nhà rồi!
Cảm giác gì thế này? Là Lĩnh Hoặc sao?
Không lẽ...!
Ta chán chơi trò đuổi bắt với ngươi rồi! Kết thúc trận đấu tại đây đi!
Kuwabara!
Thả ta ra!
Cậu ở đâu!? Kuwabara!
Đó là...!
Kuwabara!
Đợi đã!
Đừng hòng chạy thoát! Nhất Dương Chỉ!
Thôi chết! Lẽ ra phải nhẹ tay!
Yusuke! Cậu bắn mạnh thế
thì cả cái xe lẫn Kuwabara sẽ tan xác đấy!
Muộn quá rồi!
Urameshi! Tớ mà chết sẽ biến thành ma bám theo cậu đấy!
Linh Hỏa Cầu!!
Hòa nhau?
Nhất Dương Chỉ của mình với quả cầu bé tí đó...? Vô lý!
Có lẽ trong vô thức, mình đã nhẹ tay rồi!
Đồ xỏ lá!
Yusuke!
Yusuke, cậu định làm gì?
Tớ phải đi cứu Kuwabara!
Không thể để chúng đùa với bọn mình được!
Nhưng mà...
Yên tâm, tớ sẽ không chủ quan đâu! Việc ở đây, cậu lo liệu nhé!
Chết tiệt...!
Bọn Sensui đã bắt cóc Kuwabara thành công
Liệu Yusuke có đuổi kịp không?
Chỉ còn 2 ngày nữa, đường hầm dẫn sang Ma Giới sẽ được mở ra
Chỉ 2 ngày nữa thôi!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [21-07-2011]